13マスなど

今日の13マス・・・。
まっすー君寝込んでるそうで・・・。
私、まっすー君にはどんどん仕事してちょーだいなんて勝手に思っていましたが、
まっすー君だって休息は必要ですよね。
あの丈夫そうなまっすー君が寝込むなんて、よっぽど疲れたんでしょう。
テゴマスの出演ラッシュでは、ものすごい緊張の連続で、どんなにか疲れたことでしょう。
せっかくのお休みにベットの上で天井見つめていなきゃいけないなんて、
想像しただけで、ウルウルしてきます。
(いや、実際はリビングでお母さんの横でゴロゴロしてビデオでも見てるかもしれないけど(笑)そうであってほしい。)
“心配しないでね。”なーんて、泣かせてくれるではないですか!
主婦はこういうのに弱いのです。


今天,有一名香港的朋友给我的博客上留下了留言。
我太高兴了!没想到有人看着我的中文呢!
不过,我中文写得很乱七八糟,请多包涵。希望很多中国朋友来我的博客,
今后也请多关照!

以下是对lam小姐的回答。
关于レコメン的事情,(不是kちゃんnews吧?)
你所说的失言可能是手越讲的话吧。
那天,我也听了レコメン。
不过,我觉得手越说的话并不算什么失言。
他说的话大概是这样的。
tegomass两个人和村上横山在谈”在外面,而且在周围有人的情况下能不能接吻”
这个话题时,村上和横山问tegomass两个人”在外面能不能接吻”
手越回答说”没有问题,在外面也可以接吻,在人多的电车上也没关系”
对手越的这样回答,村上和横山高兴地追问”你在哪儿接过吻呢?”
对两个人的强烈追问,手越不能不回答,于是,手越结结巴巴地回答”在校园等•••,
不过,这是小孩子的时候呢•••。”
村上横山又要追问”那么,最近呢?”
手越回答”最近•••在外面没有。”
村上横山还要追问”那么,在里面的话有吗?”
手越回答”如果说没有的话,那就撒谎了。”

可能引起fan争论的是手越的这个最后一句话吧。
不过,我听这个交谈的时候,觉得手越被村上和横山勉强地说出来,并不是真实的话。
因为村上和横山是非常典型的关西人。
日本关西地区的人很会说话,受到他们的追问,手越也不能敷衍过去吧,
而且对手越来说,他们俩毕竟是长辈,手越为了满足他们俩的期待,有点夸张地说了吧。
不过,好像有些手越的fan把这些话信以为真,受到打击呢。

因为我翻译得不好,有点担心香港的朋友能否明白我写的内容。
我要说的是手越的这些话只是玩儿着说的呢,请你放心!

我很高兴在香港也有tegomass的fan!
今后也我们一起好好声援他们吧!
[PR]
by tiantian365 | 2007-05-31 21:49
<< まっすー君&セクシーボイス ア... レコメンなど >>