台湾コンサートチケット発売状況

昨日は台湾コンサートのチケットの発売日でした。
ということで、おなじみyahoo台湾の記事を訳してみました。
でも、ネット用語に弱いもので(それじゃダメでしょ)その辺の訳にいまひとつ自信なし(汗)
台湾のチケット発売方法もいまひとつ分からないんですよねー。
プレイガイドとネットで発売っていうことらしいんだけど、
この記事を見るとネット販売のことしか書いてないような。
でも、台湾の方のブログを見ると、徹夜で並んでいる人がいたとか書いてあるしー。
ほかの記事だとベテランのファンは人の少ない辺鄙なところにあるプレイガイドにわざわざ行って買っていたとか書いてあるし・・・。
とにかく、あいかわらずなんちゃって訳文です。

NEWS台灣演唱會 2.5小時賣出兩萬張

更新日期:2007/08/10 20:27 記者:影劇中心

傑尼斯人氣團體NEWS的威力果然驚人,再度讓年代售票系統癱瘓!10月6、7日兩天要在台北小巨蛋開唱的NEWS,於10日中午12時正式開始售票,年代網站瞬間流量太大一度造成當機,讓粉絲緊張到不行,結果短短兩個半小時內就賣出兩萬三千多張,讓主辦單位再度見識傑尼斯粉絲的驚人買力。
自從主辦單位宣佈售票日期後,由於不是在假日開賣,粉絲們紛紛開始討論要怎樣才能順利入手,瞬間爆量的人次讓年代售票系統在12點還沒到就已經掛點,經過將近半小時才較為正常,根據主辦單位超級圓頂表示,兩天共約2萬5千的位置,僅用了兩個半小時就所剩無幾,到了傍晚只剩下1千張左右千元的「蛋頂位」,還沒買到的粉絲手腳得加快。
雖然「蛋頂位」的視野並不是很好,但日方透過主辦單位表示,一定不會讓坐3樓的觀眾失望,所以其實買到1000元的票到時候會有驚喜出現才是。NEWS演唱會進入倒數兩個月,他們的演唱會DVD「永不結束的美好故事」在日本也已經推出,台灣艾迴音樂預定8月31日上市。


news台湾コンサート、2時間半で2万枚を売り上げた

ジャニーズの人気グループnewsの威力はやはり驚異的であった。
再度年代チケットシステムを麻痺させてしまった。10月6,7日台北アリーナでコンサートを開くnewsのチケットが10日12時に正式に発売された。
年代のホームページは一瞬で容量がオーバーしてストップしてしまい(と書いてあると思うんですが・・・)ファンたちを焦らせた。結果的にはわずか2時間半で2万3千枚あまりのチケットが売られ、主催者側はあらためてジャニーズファンの驚異的な購買力を認識することとなった。
チケット発売日が発表されてから、その発売日が休日ではないため、ファンたちはチケット入手方法についてあれこれ検討しはじめ、発売日当日は12時になる前に年代チケットシステムのホームページにアクセスが殺到して、一時ストップしてしまい、30分ほどかかって正常な状態にもどった。
主催者側のスーパードームによると、2日分約2万5千枚のチケットはわずか2時間半でほぼ売り切れてしまい、夕方にはわずか1千枚ほどの天井席が残るのみであった。
天井席は確かに視界が良くないが、日本側が主催者側に述べたところによると、絶対に3階席の観客にも失望させないとのことで、1000元のチケットを買ったファンにも当日はサプライズがおこるそうだ。
newsのコンサートまであと2ヶ月となったが、日本では彼らのDVD「never ending wnderful story」が発売された。台湾のAvexでは8月31日に売り出される予定。
[PR]
by tiantian365 | 2007-08-11 20:09
<< 少クラ感想 はなまるカフェ&DVD感想part1 >>