yahoo台湾版の記事です。

それでは、今日のyahoo台湾版の記事をご紹介します。
最初の記事は一部抜粋したもの。次の記事はちょっと分からない所があるので、
ご了承ください。


強颱「柯羅莎」攪局 NEWS、東方神起6日演唱會改期

更新日期:2007/10/06 14:34 記者:影劇中心
強颱「柯羅莎」小姐來攪局,不但韓國的「東方神起」6日演唱會取消,昨天才抵台的日本傑尼斯超人氣團體「NEWS」6日首場的演出也被迫休兵,根據主辦單位超級圓頂和日方協商後,決定改在週日(7日)下午2時30分開唱,讓買兩場門票的粉絲們將體驗「一日兩場」的滋味。


強力な台風がnewsと東方神起のコンサートを延期においやった。

強力な台風の襲来のため、韓国の東方神起は6日のコンサートを取り消し、昨日やっと台湾に到着したジャニーズの人気アイドルグループnewsは初回のコンサートを休止せざるを得なくなった。主催者であるスーパードームは日本側と話し合った結果、日曜日(7日)午後2時30分に変更することを決定。2公演のチケットを買ったファンたちは1日で2公演見ることになった。



NEWS為首場演出取消致歉 山下智久:「用POWER讓7日演出更完美」

更新日期:2007/10/06 17:10 記者:影劇中心
傑尼斯人氣偶像團體NEWS要眾粉絲注意安全,明日再戰!原訂今、明兩天在台北小巨蛋舉辦首場海外演唱會的NEWS,因為強颱「柯羅莎」來插花,導致今天的演唱會取消延到明天下午,NEWS六人下午臨時趕往小巨蛋開記者會向歌迷道歉,並且為部份媒體報導周邊商品獨厚日本粉絲購買事件說明,主辦單位也表示今明兩天暫停,10月13和14日兩天會在超級圓頂位於八德路的公司大樓1F再行販賣,數量有限、售完為止。
由於NEWS的首場演唱會因為強颱而被迫取消,在下午舉辦了臨時記者會,NEWS六人現身向台灣粉絲致歉,表現出帥氣的誠意。山下智久在記者會開場就用中文向在場媒體問好,他說:「因為颱風的關係,為了大家的安全才決定取消今晚的演出,對此真的很抱歉」,而加藤成亮、手越祐也、增田貴久、錦戶亮也都表示很遺憾,真的是不得已才取消,希望大家趕快回家,並注意自己的安全,展現偶像關心粉絲的一面。
至於今天早上發生的台灣粉絲質疑主辦單位獨厚日本粉絲購買周邊商品,小山慶一郎則代表發言,表示並沒有獨厚日本粉絲,其實是因為同時有兩個口在販賣商品,所以才會產生這樣的問題,而因為安全考量,同時也宣佈今天下午三點以後和明天都不賣商品,8日先開放給6日有在小巨蛋會場寫完訂單的粉絲領貨,其餘則會在10月13、14日兩天於八德路一段46號1F進行販賣,想購買周邊商品的粉絲們可向主辦單位超級圓頂洽詢。
這場臨時記者會也讓台灣媒體感受到「柯羅莎」的威力,在NEWS團員走出來時,現場突然跳了一下電,記者們詢問NEWS會不會擔心明天電力不穩的問題,山下智久笑說明天會用他們的POWER來維持電力,加上今天晚上除了飯店哪都不能去,六人會好好研究明天要怎麼帶給台灣粉絲最佳演出!


newsが初回公演が取り消しになったことを詫びた。山下智久は「パワーで七日の公演を成功させます。」と語った。

ジャニーズの人気グループnewsがファンの安全のため、明日再戦することになった。
今日と明日、2日間にわたって台北アリーナで初の海外公演を行うことになっていたnewsが強力な台風の影響で今日の公演を取り消し、明日へ延期することになった。
newsの6人は台北アリーナで臨時に開かれた記者会見に出席、ファンにあやまった。
さらに一部マスコミに報道されている日本のファンへのグッズの特別販売(ここ自信ないです。特別販売なのか、独占販売なのか、先行販売なのかよく分かんないです 汗)についても説明した。主催者側は今日と明日のグッズの販売を休止することを発表。10月13日と14日にスーパードームの八徳路の会社ビル1Fで数量限定で再販売する。

newsの初回公演が台風により取り消しになったため、午後に臨時の記者会見が行われたが、newsの6人は自らファンたちにあやまり、イケメンの誠意を見せた。山下智久は記者会見の始めに中国語でマスコミにあいさつし、「台風の関係でみんなの安全のため今晩の公演を取り消すことになりました。本当に申し訳ありません。」と述べた。加藤成亮、手越祐也、增田貴久、錦戶亮も遺憾の意を表し、本当に止むを得ない取り消しで、皆さんは出来るだけ早く家に帰り、安全に注意してほしいと述べ、アイドルがファンを気遣う一面を見せた。
今朝、台湾のファンが主催者側に申し立てた日本ファンへのグッズの特別販売(?)の問題について、小山慶一郎が代表して以下のように述べた。「日本ファンへの特別販売(?)という事実はなく、ただ、販売窓口が2つあったため、このような問題が発生してしまった。安全面の考慮から今日の午後3時から明日のグッズ販売は中止。6日にアリーナで予約券に記入したファンは8日にそれを受け取り、残りは13日と14日に販売される。グッズを購入したいファンは主催者のスーパードームに問い合わせて下さい。
この臨時記者会見の場でマスコミは今回の台風の威力を感じることになった。newsのメンバーが現れた時、突然電気が点滅(?)した。記者たちがnewsに電力が不安定なことを心配しないか尋ねたが、山下智久は笑って、「自分たちのパワーで電力を維持出来る。」と述べ、加えて「今晩はホテル以外どこへも行かない。6人で明日の公演をどう盛り上げて成功させるかよく研究する。」と述べた。


以上でーす。あいかわらず超超直訳ですみません(汗)
はー・・・、それにしても天災ばかりはどうにもならないとはいえ、どうしてこうなってしまうのか。
こんな時はカルロスのあの台詞を思い出します。
「しょうがねえ、いろいろあるあ、人生は。」
(最近では悪いことあった時の私のおまじないの言葉のようになってます)
でも、newsいろいろありすぎ・・・!
がんばれ~!!news !!
台湾のファンさんも待ちに待ったコンサートだから、何とか明日は無事開けますように。
どうか雨降って地固まって下さい・・・。
[PR]
by tiantian365 | 2007-10-06 22:20
<< またまたYahoo台湾版の記事です。 延期になってる~!! >>